Зимние каникулы уже наступили, и время возвращения наступило по плану.
Давайте в эти каникулы вместе
с серией «Заметки о возвращении на родину» от «Белого тополя»
измерим шагами просторы родной страны,
глазами увидим перемены в родных краях,
сердцем почувствуем пульс эпохи,
пером и объективом
запечатлеем живые истории малой родины.
Сегодня мы прибыли на 19-ю остановку.
Следуя за лучом света,
мы добрались до города Хуайнань провинции Аньхой.
Скорее присоединяйтесь к Сюэбу-цзюню,
чтобы посетить этот небольшой городок на севере провинции Аньхой,
свет которого берет начало на глубине восьмисот метров под землей
и озаряет миллионы домов по всему Восточному Китаю.
01 Луч света из Хуайнаня
Сначала я «встретил» свой родной край в Пекине.
Прошлой зимой в Национальном музее Китая проходила выставка археологических находок из гробницы № 1 Увандунь в городе Хуайнань провинции Аньхой — одного из важнейших проектов в рамках программы «Археологический Китай». Протиснувшись сквозь толпу, я увидел через стекло большой бронзовый треножник «дин», безмолвно стоящий в свете ламп. Узор таоте на его стенках хранил молчание на протяжении двух тысяч трехсот лет, как вдруг наши взгляды встретились.
▲ «Девять треножников» (Цзюдин), представленные в Национальном музее Китая
На этикетке экспоната указано место обнаружения: город Хуайнань, провинция Аньхой.
В тот момент я не почувствовал какой-то сложной гаммы эмоций, просто в носу защипало. Рядом кто-то из зрителей вполголоса воскликнул: «А ведь это самое высокоранговое захоронение царства Чу из всех обнаруженных на данный момент». Слушая это, я в глубине души испытал тайное и очень сильное чувство гордости —
Это мой дом.
Я родом из Хуайнаня. Это небольшой городок на севере провинции Аньхой, который у вас, скорее всего, ассоциируется сначала с говяжьим супом, а затем с тофу. Но в глубине души я всегда чувствовал, что Хуайнань подобен лучу света. Просто этот свет слишком тяжелый, слишком давний и слишком тихий, поэтому мало кто всматривается в него внимательно.
На этих зимних каникулах, вернувшись домой, я хочу внимательно провести своего рода «ретроспективный анализ», чтобы по-настоящему увидеть всё, как есть.
02 Свет, пробивающийся из-под земли сквозь толщу двадцати трех столетий
Раскопки кургана Увадунь стали самым важным историческим событием для Хуайнани за последние годы.
За домашним обеденным столом даже бабушка, которая почти не смотрит новости, смогла вставить пару слов: «Та гробница просто огромная, даже больше, чем могила Цзэн-хоу И». Мама, сидевшая рядом, добавила: «В новостях говорили, что во внешней камере девять помещений — уровень самого Сына Неба!» В их голосах звучало простое чувство сопричастности к этой великой гордости.
Я специально совершил поездку к руинам Увангдунь. Зимой просторы Хуайнани кажутся необъятными, ветер дует со стороны гор Шуньгэншань. Территория памятника все еще обнесена ограждением, археологические и охранные работы продолжаются. Стоя снаружи, на самом деле ничего не увидишь, но мне просто захотелось постоять здесь какое-то время.
▲ Место проведения археологических раскопок в гробнице № 1 Увадунь
Земля под нашими ногами две тысячи триста лет назад была Шоучунем — последней столицей царства Чу. В 241 году до н. э. чуский Каоле-ван перенес сюда столицу, и земли к югу от реки Хуайхэ стали последним средоточием жизни великого царства Чу. В те времена в Хуайнани беспрестанно сновали суда, в домах знати не смолкал звон колоколов и царило изобилие, а в воздухе все еще витали отголоски поэзии «Чуских строф».
Мы часто говорим о романтизме культуры Чу, но мало кто знает, что последним пристанищем этого романтизма стал город Хуайнань.
Древний город Шоучунь, Музей культуры царства Чу, легенды о Лю Ане, правителе Хуайнани, который искал бессмертия и выплавлял эликсиры на горе Багуншань... В детстве мне казалось, что все эти истории — лишь упражнения по заполнению пропусков в учебниках литературы. Но повзрослев и оказавшись вдали от дома, я постепенно начал понимать: каждый шаг по родной земле пробуждает эхо прошлого, и нужно идти шаг за шагом, чтобы осознать глубину своих корней.
▲ Набор колоколов бяньчжун, представленный в Национальном музее Китая
В выставочном зале Национального музея Китая бронзовые изделия, лаковая утварь и музыкальные инструменты, извлеченные из гробницы Увандунь, один за другим озаряются светом ламп. Я долго и пристально вглядывался в эти орнаменты — узор с изображением феникса, тотем народа Чу. Прошло более двух тысяч лет, но хвостовое оперение феникса по-прежнему расправлено, словно луч света, пробивающийся из самых глубин земли, и говорящий: «Я здесь, я был здесь всегда». Оно выдержало испытание временем.
03Свет, озаряющий путь домой
Каждый раз, когда я возвращаюсь из Пекина в Хуайнань, стоит высокоскоростному поезду миновать Бэнбу, как за окном начинают расстилаться бескрайние равнины. Река Хуайхэ, подобно извилистой, не знающей строгих границ линии, течет причудливыми изгибами, смешивая воедино характеры в направлениях Север-Юг: жители Хуайнаня едят и рис, и лапшу, их говор нельзя однозначно отнести ни к южному, ни к северному, а в делах им присуща северная широта души, в глубине которой таится южная утонченность.
Выйдя из скоростного поезда, я сразу почувствовал трудноописуемую атмосферу. Это не был какой-то особенно приятный аромат, но это было именно то, что нужно. Дымок от придорожного ларька с лепешками шаобин, густой хуайнаньский диалект таксиста: «Куда едем?», вечный пар над уличными закусочными с говяжьим супом — всего этого в Пекине нет. Не то чтобы Пекин плох, просто это ощущение «правильности» может дать только родной край.
В эти зимние каникулы я отправился в горы Шуньгэншань, съел миску говяжьего супа за десять юаней на улице Дуншаньлу, купил два пласта свежеприготовленного нежного тофу в «Деревне тофу» на горе Багуншань, а также съездил на берег реки Хуайхэ, где просидел весь вечер, наблюдая, как неспешно и плавно текут воды на восток. Как говорится, «вода в реке глубока, только если есть у нее источник».
▲ Национальная зона высоких технологий Хуайнань у подножия гор Шуньгэн
▲ Дымящийся наваристый суп из говядины по-хуайнаньски
Реки текут на восток, превращаясь в электроэнергию для Восточного Китая; культура стремится ввысь, воплощаясь в узорах фэнхуана на витринах пекинских музеев.
И вот, сидя на берегу реки, я внезапно осознал, что же на самом деле представляет собой этот «первый луч солнца» —
Это сияние бронзы на большом треножнике Увандунь, не угасающее на протяжении двух тысяч трехсот лет; это шахтерский фонарь в глубине рудника, освещающий штреки и весь Восточный Китай; это свет, зажигающийся в четыре часа утра в лавках с супом из говядины; это не самый яркий, но дарящий чувство покоя ночной пейзаж Хуайнаня, который я вижу каждый раз, выходя из вокзала после поездки на скоростном поезде; это тот свет в душе каждого, кто отправился отсюда в путь — свет, который никогда не гаснет.
За годы учебы в Китайском коммуникационном университете я освоил множество методов того, как «рассказывать истории», но только во время написания этих заметок о возвращении в родные края я осознал: самая трудная история — это история о малой родине.
Этот город находится слишком близко — настолько, что кажется, будто он не заслуживает упоминания. Хуайнань не является «городом-знаменитостью» и не обладает сверхпопулярными туристическими брендами. Более того, когда многие студенты слышат название «Хуайнань», их первой реакцией становится вопрос: «А, это там, где говяжий суп?». Да, у нас действительно готовят лучший говяжий суп в Китае. Но помимо этого, у нас находятся последние царские гробницы культуры Чу, вековой «угольный город», освещающий весь Восточный Китай, и истоки мифов о «Нюйве, латающей небо» и «Чанъэ, летящей на Луну» из трактата «Хуайнань-цзы». Здесь протекает река Хуайхэ, разделяющая Китай на Юг и Север.
Хуайнань — город небольшой, но свет его тянется далеко. Этот свет сияет уже две тысячи триста лет — с древности до наших дней. Он поднимается с восьмисотметровой глубины шахт и зажигает огни в миллионах домов Восточного Китая. Он отражается в вагонном стекле, когда студент покидает родные края, и согревает его душу тихим «скучаю по дому» глубокой ночью в чужом городе, пока тот работает над очередным текстом.
В эти зимние каникулы я совершил поездку в Хуайнань. Я привез этот луч света, чтобы вы могли провести своего рода ретроспективный анализ («взгляд назад») и увидеть его сами.
Величие и теплота Хуайнани
Скрыты в бронзовых орнаментах гробницы Увандунь,
Скрыты в шахтерском фонаре, осветившем Восточный Китай,
Скрыты в окутанных паром лавках с супом из говядины.
Этот город на берегу реки Хуайхэ, в котором переплелись
многовековая история и культура царства Чу и вековой огонь угольных шахт,
сегодня с величайшей простотой горит, преображается и излучает свет.
Мы ждем вас, чтобы вы могли прочувствовать правдивость и чистосердечность, а также пылкий дух Хуайнани.
Статья переведена с использованием крупной языковой модели.
Редактор: Ло Фансин
