На днях в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже (Франция) состоялся III Международный симпозиум по вопросам безбарьерного распространения информации и защиты культурных прав, а также специальный показ инклюзивного кино в рамках проекта «Светлый кинотеатр». Организаторами мероприятий совместно выступили Китайский коммуникационный университет, программа ЮНЕСКО «Информация для всех» и Китайский фонд развития прав человека.
В ходе конференции Китайский коммуникационный университет и Программа ЮНЕСКО «Информация для всех» официально запустили механизм сотрудничества на трехлетний период 2026–2029 гг., направленный на совместное продвижение глобального дела обеспечения информационной доступности в цифровую эпоху.
В 2026 году исполнится 20 лет со дня принятия Конвенции о правах инвалидов и 25 лет с момента создания программы ЮНЕСКО «Информация для всех». Гильерме Канела, директор Отдела цифровой инклюзии, политики и цифровой трансформации ЮНЕСКО и секретарь программы «Информация для всех», в своем выступлении отметил, что сотрудничество ЮНЕСКО с Китайским коммуникационным университетом по продвижению приоритетов в области информационной доступности внесет вклад в реализацию Повестки дня ООН в области устойчивого развития на период до 2030 года и выполнение Глобального цифрового договора ООН на мировом уровне.
Председатель Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» Салих Абдулла заявил, что цифровой разрыв по-прежнему остается серьезным вызовом для инклюзивного развития во всем мире. По его словам, Китайский коммуникационный университет органично сочетает технологические инновации с распространением культуры, предоставляя людям с ограниченными возможностями равные шансы на доступ к культурным ресурсам через практику безбарьерной коммуникации. Это дает мировому сообществу ценный китайский опыт для продвижения Программы «Информация для всех».
Заместитель секретаря партийного комитета Китайского коммуникационного университета Чжэн Пэн отметил, что в основных положениях 15-го пятилетнего плана Китая четко сформулирована задача «глубокого продвижения научно-технической помощи инвалидам, а также усиления строительства безбарьерной среды в сфере общественных объектов, информационного обмена и социального обслуживания». Являясь вузом, входящим в государственную программу строительства университетов «двух первоклассных уровней», Китайский коммуникационный университет следует тенденциям развития эпохи и служит интересам государства. Университет неизменно использует свои профессиональные преимущества в области медиа и углубляет работу в сфере распространения безбарьерной информации, прилагая активные усилия для удовлетворения растущих духовно-культурных потребностей людей с ограниченными возможностями и содействия максимальной реализации их прав и интересов.
Заместитель генерального секретаря Китайского фонда развития прав человека Цинь Лян отметил, что Китай последовательно продвигает обеспечение равного доступа к общественным культурным услугам. В стране реализуется проект по популяризации цифрового чтения для незрячих и проводится работа по адаптации цифровых платформ для создания безбарьерной среды, что позволяет людям с нарушениями зрения более удобно получать общественно значимую информацию и услуги. В недавно опубликованном «Государственном плане действий в области прав человека (2026–2030 гг.)» китайская сторона четко обозначила задачи по расширению предложения культурных услуг и продукции для людей с ограниченными возможностями, увеличению объема доступного теле- и аудиовизуального контента, а также по укреплению информационной безбарьерности. Можно с уверенностью прогнозировать, что сфера распространения безбарьерной информации в Китае вступит в новый этап своего развития.
Фу Хайчжэн, исполнительный директор Института безбарьерной информационной коммуникации при Китайском коммуникационном университете, выступил с тематическим докладом «Инклюзивные коммуникации как инструмент обеспечения культурных прав: на примере практики распространения безбарьерного кино в рамках проекта „Светлый кинотеатр“». Фу Хайчжэн отметил, что в настоящее время в Китае проживает более 17 миллионов человек с нарушениями зрения. Проект «Светлый кинотеатр» использует безбарьерные фильмы в качестве отправной точки: в паузы между диалогами и звуковыми эффектами вставляется закадровое описание видеоряда, что позволяет незрячим людям «слышать и понимать кино». Проект придерживается принципов благотворительного производства и бесплатного распространения; ежегодно создается 104 безбарьерных фильма, что позволяет людям с нарушениями зрения смотреть по две кинокартины в неделю.
После завершения семинара в кинозале штаб-квартиры ЮНЕСКО состоялся специальный показ инклюзивного кино в рамках проекта «Светлый кинотеатр».
Мероприятие прошло под председательством Гильерме Канелы. С приветственными речами выступили Постоянный представитель КНР при ЮНЕСКО в ранге посла Ян Синъюй, заместитель секретаря партийного комитета Коммуникационного университета Китая Чжэн Пэн и заместитель Генерального директора ЮНЕСКО по вопросам коммуникации и информации Мария Габриэль. Преподаватель Института телевидения Коммуникационного университета Китая Чэнь Чжунжуй представил докдад о реализации проекта «Светлый кинотеатр» (Guangming Cinema).
▲ Демонстрация фильма: «Нэчжа» (Ne Zha), версия на английском языке с тифлокомментариями и субтитрами для слабослышащих
«Светлый кинотеатр» — это долгосрочный общественный проект по производству и распространению безбарьерного кино и телеконтента, реализуемый Китайским коммуникационным университетом. С момента запуска в 2017 году команда проекта планомерно адаптирует выдающиеся кинопроизведения для слабовидящих и незрячих людей. Путем добавления профессионального тифлокомментирования в паузах между диалогами и звуковыми эффектами, действия персонажей, смена сцен, цветовые образы и эмоциональный ритм превращаются в доступное для слуха, осязаемое и понятное звуковое повествование. Таким образом проект прокладывает для людей с нарушениями зрения «культурную тактильную дорожку» в мир киноискусства. К настоящему моменту в рамках проекта создано более 800 безбарьерных фильмов, 2 сериала и 1 анимационный сериал. В реализации инициативы приняли участие около тысячи волонтеров из числа преподавателей и студентов, которые продолжают оказывать безвозмездные культурные услуги людям с ограниченными возможностями по зрению.
Данный семинар привлек широкое внимание отечественных и зарубежных средств массовой информации. Ведущие СМИ, такие как информационное агентство «Синьхуа», газета «Жэньминь жибао», Медиакорпорация Китая (CMG), газета «China Daily» и портал «Чжунго синьвэньван», осветили ход работы семинара и запуск трехлетнего механизма сотрудничества. На официальном сайте ЮНЕСКО также был опубликован специальный репортаж о мероприятии, в котором была дана высокая оценка результатам взаимодействия сторон в области обеспечения информационной доступности и защиты культурных прав.
Статья переведена с использованием крупной языковой модели.
Редактор: Ло Фансин
