Зимние каникулы уже наступили, и время возвращения наступило по плану.
Давайте в эти каникулы вместе
с серией «Заметки о возвращении на родину» от «Белого тополя»
измерим шагами просторы родной страны,
глазами увидим перемены в родных краях,
сердцем почувствуем пульс эпохи,
пером и объективом
запечатлеем живые истории малой родины.
Моя родина — это город Мяньян в провинции Сычуань, который известен как «место рождения Ли Бо, город науки и технологий Китая». От живописной природы Пинъу, ставшей популярной благодаря видео Ли Цзыци, до появления храма Баоэньсы в Мяньяне в игре «Black Myth: Wukong» — очарование моей родины давно вышло за пределы моих воспоминаний.
Во время зимних каникул, вернувшись в родной город, я бродил по его улицам и переулкам, внимательно впитывая новую жизнь, которую обретает этот город в процессе модернизации.
Вкус культуры: наследуя поэтическую традицию великого поэта, передавая великий дух.
Тысячу лет назад великий поэт Ли Бо отправился в путь из своего родного уезда Мяньчжоу (нынешний Мяньян) в провинции Шу, оставив после себя страстные строки: «Взглянув в небеса, с громким кличем выхожу из ворот». Эта литературная традиция продолжается уже тысячу лет, не прерываясь.
Сегодня, вернувшись на родину, я неспешно прогуливался по Башне Юэвана, которую Ли Бо описал словами: «Высока башня, в сотню чи, рукой достать до звёзд могу». Здесь культура Лэйцзу, культура царства Шу эпохи Троецарствия, культура Вэньчана и другие гармонично сосуществуют и взаимопроникают, пропитывая каждого жителя Мяньяна духом почитания культуры и справедливости.
Как непосредственный свидетель землетрясения в Вэньчуане, я всегда помню о стойкости этой земли. Великий дух борьбы со стихией, воплощенный в принципах «сплотиться воедино как на одной лодке, объединить все усилия, не бояться трудностей и опасностей, быть несгибаемым, ставить народ во главу угла, уважать научные знания», продолжает жить и развиваться на земле Мяньяна.
Спустя более десяти лет после разрушительного землетрясения в Вэньчуане (пров. Сычуань), ступив на землю нового Бэйчуаня, под мелодию песни «Снова вижу красоту Бэйчуаня», постоянно слышится повествование о непоколебимой вере жителей Мяньяна в самоусовершенствование и упорную борьбу.
Экологический вкус: наслаждаясь дарами природы, строим город, пригодный для жизни
«Река Фуцзян обнимает горы, а лёгкий туман среди высоких деревьев — это Мяньчжоу». В канун праздника Весны, прогуливаясь с семьёй по городским пешеходным дорожкам, наблюдая, как зелёные горы отражаются в огнях, а речной ветер ласкает улыбающиеся лица, можно постичь стойкость Мяньяна в стремлении к «красоте экологического города» — обеспечить гармоничное сосуществование человека и природы, позволить этому древнему городу с тысячелетней историей обрести устойчивую жизненную силу среди изумрудных вод и зелёных гор.
Уникальное географическое положение создало экологическую красоту Мяньяна. Этот регион является заслоном экологической безопасности в верхнем течении реки Янцзы. Природные достопримечательности, такие как Хуя, Ванлан и озеро Сяньхай, рисуют картину, пригодную как для жизни, так и для путешествий.
Мяньян также является ключевым регионом страны по защите биологического многообразия. В настоящее время здесь обитает 160 видов диких животных и произрастает 79 видов дикорастущих растений, находящихся под государственной охраной. Популяция диких больших панд составляет почти четверть от общемировой, благодаря чему город получил звание «Первого города большой панды». Скоро будет завершено строительство Мяньянской базы Исследовательского центра по охране большой панды Китая.
Вкус домашнего очага: передавая чувства через рисовую лапшу, источая аромат благодаря мастерству
Поднимающийся в переулках и на улицах «дымок жизни» — это тёплое и мягкое сердцебиение Мяньяна. Эта чашка рисовой лапши — не просто завтрак, утоляющий голод, но и первый глоток, подтверждающий чувство принадлежности для возвращающегося на родину странника. Тонкая, как волос, рисовая лапша трижды погружается и поднимается в костном бульоне, затем поливается мягкой, пропитанной вкусом говяжьей подливкой — как же одним словом «баши» (сытно и вкусно) это описать!
От курицы «Тайбай» с её совершенным сочетанием цвета, аромата и вкуса и хрустящих, аппетитных цзытунских лепёшек до копчёных колбас и солонины Бэйчуаня, приготовленных на дыму и огне, и уютного цянского глиняного горячего котла, вокруг которого собираются для весёлой трапезы... Каждый из этих вкусов — это живое воспоминание о городе, а также ремесло и мастерство, передаваемые из поколения в поколение на протяжении тысячелетий. Вместе они составляют вкусовую карту Мяньяна. Высший вкус в мире — это вкус домашней еды, а самая аутентичная домашняя еда всегда рождается в дыму, поднимающемся над очагом родного дома.
Лишь пройдя путь, узнаешь, как просторна земля;
лишь почувствовав сердцем, увидишь пульс эпохи.
Будь ты странник или путешественник,
Мяньян всегда встречает тебя крепкими объятиями,
полными уверенной силы и романтичного тепла домашнего очага.
Пусть же, следуя неизменной культурной традиции и свету инноваций,
мы обретем ту изначальную цель, с которой начинали путь,
чтобы каждое дальнее странствие обретало еще большую силу!
Статья переведена с использованием крупной языковой модели.
Редактор: Ло Фансин
